- א.. אבל אם אני לא אצליח... - הם יהרגו אותך.
יש לך עשר דקות. בשעה 22:01 אני נוסע לבית החולים,
ומוציא להורג את אמא שלך בדרכי אל מחוץ לעיר.
- אני לא יכול. - על מה אתה מדבר, בטח שאתה יכול בנאדם.
קדימה. הי! הי!
תראה, בנאדם,אם אני אעשה את זה, אני רק אגרום למוות של עוד אנשים.
אין לך אפשרויות אחרות. תתנחם בידיעה שלא היתה לך ברירה.
- כמה זמן אתה עושה את זה? - את מה?
רק למקרה שהם ישאלו אותי.
- בערך שש שנים. - טוב, שש שנים.
אתה מקבל הטבות? ביטוח? פנסיה?
לא, אין חופשת מחלה בתשלום. תפסיק להתעכב וצא מהמונית.
כן? עצור!
מי זה?
סמן את השעה.
בסדר, הוא נקי.
מה קורה אחי?
באתי לפגוש את פליקס. יש לו משהו בשבילי.
לא מכיר שום פליקס.
תגיד לו...
תגיד שזה וינסנט... א...אני... אני וינסנט.
קדימה.
בלש ריצ'ארד ווידנר, משטרת ל.א ראש מחלק סמים.
- בלש ריי פאנין... - כן, בסדר, מה שלומכם?
- כן, סוכן פרנק פדרוסה. - תודה שנפגשת איתנו פרנק.
כן ברוכים הבאים. במה אוכל לעזור?
מה קורה? מה אתם רוצים לדעת על התיק שלנו?
- איזו שהי פעילות יוצאת דופן הלילה? - כמו מה?
משהו שקשור לרצח או סידרת רציחות במרכז ווילשייר או מערב הוליווד?
שקט במערב ובחזית. יש אנשים ישנים, יש כאלה שלא.
הם באים והולכים במכוניות טנדרים, מוניות.
חוץ מזה, אנחנו צופים בכם.
אתם מתעניינים בתיק שלנו?
מתעניינים, יש לנו בעיה. שתי גופות. יכול להיות צירוף מקרים, יכול להיות שלא.
לא יודע איך זה נראה. יש לנו עו"ד ולקוח שלו...
שאני אמות....
- את יכולה להגדיל את זה? - את מה?
את זה.
- תראה את זה. - מה זה?
5Q49974
חשבתי שתהיה יותר גבוהה.
אז, וינסנט...
- מה השמות שלהם? - רמון איאלה וקלארק.
אתה אומר לי שרמון איאלה וקלארק נרצחו הלילה? שניהם נהרגו?
- סילבסטר קלארק בטוח, רמון אני לא בטוח. - טוב, יש לי עוד גופה,
- דניאל בייקר, סאות' סנטרל לימארט פארק? - זה שלושה.
- שלושה מה? - עדים.
וינסנט, פוגש את האנשים שלהם בקולקאן וקרטהניה.
שמעתי שהם איתך.
עכשיו אתה כאן.
למה?
איבדתי את החומר.
הרשימה.
אני רוצה שתקשיב לי טוב טוב.
קבוצות מיוחדת הרכיבו את רשימת הדדוס.
- דדוס? - אצבעות, מודיעים.
מקלטים עם תכנה לזיהוי קול, מעקבים...
איסוף מודיעיני יקר מאוד.
הרכיבו את הרשימה הזו. רשימה חשובה.
לא היית אומר?
ואתה איבדת אותה?
כן.
מצטער.
מצטער? מצטער לא ירכיב חזרה את המפטי דמפטי.
- אתה מאמין בהמפטי דמפטי? - לא.
- אתה מאמין בסנטה קלאוס? - לא.
גם אני לא.
גם אני לא, אבל הילדים שלי כן. הם עדיין קטנים.
אבל אתה יודע את מי הם אוהבים יותר מסנטה קלאוס? את העוזר שלו.
פדרו נגרו. פיטר השחור.
כן.
ישנה אגדה מקסיקנית עתיקה...
אגדה המספרת איך סנטה קלאוס היה כל כך עסוק בלדאוג לילדים הטובים,
עד שהיה צריך לשכור עוזר שיעזור לו לדאוג לילדים הרעים.
אז הוא שכר את פדרו. וסנטה קלאוס נתן לו רשימה,
עם כל השמות של כל הילדים הרעים.
ופדרו היה בא כל לילה לבדוק אותם.
והאנשים, הילדים שהתנהגו לא יפה ולא אמרו תפילה,
פדרו היה משאיר חמור צעצוע על החלון שלהם.
בורו קטן.
והוא היה חוזר.
ואם הילדים עדיין לא התנהגו יפה, הוא היה לוקח אותם ואף אחד לא ראה אותם שוב.
עכשיו...
אם אני סנטה קלאוס, ואתה פדרו.
איך אתה חושב שסנטה קלאוס השמח ירגיש
אם יום אחד פדרו יכנס אליו למשרד "ויגיד לו "איבדתי את הרשימה.
כמה עצבני הוא יהיה אתה חושב?
אמור לי וינסנט.
תגיד לי מה אתה חושב.
מה?
אני חושב...
אני חושב שאתה צריך להגיד לבחור... מאחורי... שיוריד את האקדח.
מה אמרת?
אמרתי שתגיד לבחור להוריד את האקדח לפני שאני אכה אותו למוות עם האקדח.
עקבו אחריי.
- פדרלים? - לא יודע. תגיד לי אתה.
בגלל זה השמדתי את הרשימה.
ןםוםו
הפיתוח, כל החרא הזה.
אתה חושב שאני נהנה לבוא לכאן?
אבל הי...
חרא קורה, צריך לזרום עם זה, להסתגל, דארווין, אי צ'ינג.
- איך...? - האיש השמן, האיש מהפנטהאוז, נגן הג'אז...
נשארו שניים.
אתה יכול לסיים?
במשך שש שנים,
מתי לא סיימתי?
- תגיד שזה וינסנט... - וינסנט? - וינסנט אני שמעתי.
- א... אני וינסנט.
השניים האחרונים.
ודרך אגב... כשאני מתאר...
את הערכתי, אני רוצה להציע לך הנחה.
- עבור כל השירותים שלי, 25%. - מאוד נדיב.
לעזאזל, שיהיה 35.
ודרך אגב...
דניאל אמר שהוא מצטער.
לך לפיבר.
אם משהו משתבש...
תהרוג אותו.
שלח לי את הרשיון שלו. לטלפון הנייד שלי.
לא, לא, אני אמתין. הי, יש עוד מישהו במונית הזו?
כן, מרשים מאוד.
רחוב 6 פינת אלכסנדריה. מועדון בשם פיבר. מכיר?
תאתרו את העד שלנו פיטר לים. תפנו אותו, שיהיה במקום בטוח...
כן, אפרו אמריקאי, מבנה ממוצע...
- צוות התקיפה, כשיגיעו למקום, יבצעו את החיסול. - אתה בטוח?
אל תבהילו אותו לפני כן, אני רוצה תמיכה מהאויר ואבטחה של 1500 רגל.
- כמה זמן? - שתים עשרה דקות.
דיברתי עם חברת המוניות הבחור הזה נוהג במונית הזו 12 שנה.
- אז מה? - אז אתה אומר לי שהבחור נכנס לתא טלפון...
ושזאם... משתנה לסופר מתנקש? מה הוא עושה? דוחק אותם בין הנסיעות?
- לא, נהג המונית האמיתי צף כרגע באיזה תעלה. - הבחור שיצא משם נראה כמו הבחור הזה.
כי הוא בחר נהג מונית שנראה כמוהו.
- כן, אני לא יודע. - אני יודע.
- זי? - יש חברות אבטחה מהמגזר הפרטי,
שוכרים קרטלים בקולומביה, רוסיה, מקסיקו.
שוכרים יוצאי הכוחות המיוחדים, יוצאי קג"ב. כאלה. כל הזמן.
חבר'ה עם נסיון על ההדק, סט כשרונות, אשפי ערמומיות, כמו להראות כמו נהג מונית.
מה אתם הולכים לעשות?
נוריד אותו, נציל את העד שלנו.
- מה אם החבר'ה האלה טועים? - הם תפסו אותו מודה ששמו וינסנט.
- הוא בפנים מדבר עם האיש הרע. - משהו אחר קורה שם.
ריי, לא קורה שום דבר אחר. חשבתי שכן, אבל לא.
זה הכדור שלהם, המשחק שלהם. אין פה שום דבר בשבילנו.
- אין שום דבר בשבילך. - נכון.
מאוחר, אני הולך הביתה. אתה יודע מה השעה?
איתרו כבר את פיטר לים?
- שילה מדברת עם האישה, היא חושבת שהוא בפיבר. - רח' 6 פינת אלכסנדריה, קדימה.
ל.א. 101 קורא ל- ל.א. 103, ל.א. 105, ל.א. 108. העד נמצא במועדון בשם פיבר,
רח' 6 פינת אלכסנדריה, לשם וינסנט נוסע,
צוות התקיפה והיחידות הנותרות אתם תיקחו את וינסנט.
היחידה הראשונה בזירה לוקחת את העד פיטר לים ומוציא אותו החוצה.
ל.א. 105 קורא ל- ל.א. 101. קיבלתי.
- אתה מתכונן להתקשר אליה? - למי?
החברה שלך, זו שנתנה לך את כרטיס הביקור שלה.
אני לא יודע, אולי כן, אולי לא.
מה? תרים את הטלפון.
החיים קצרים. עוד יום והם אינם.
אם אתה ואני נצא מזה בחיים אתה צריך להתקשר אליה.
זה מה שאני חושב.
בכל אופן...
הנה הוא. תן גז.
הוא נמצא בשולחנות לקראת הסוף.
קית' לך לימין. בריאן שמור על הדלת.
יריה נקיה. שימו לב, שימו לב.
משטרת ל.א.
אתה הולך 5 מטרים קדימה מטר שמאלה
מאתיים מאלה שעומדים מסביב יקבלו את המטח הראשון, ברור?
הנה לים, תא שני משמאל, תוציאו אותו מפה.
מרכז רחבת הריקודים. עצור וינסנט!
אף. בי. איי. אף. בי. איי. תרים ידיים לאויר.
תרים ידיים לאויר וינסנט!
אף. בי. איי. איפה פיטר לים?
- אני לא וינסנט... - אף. בי.אי...
לא, תוריד את האקדח... תפסתם את האדם הלא נכון....
פדרוסה נורה, תביאו לפה צוות חילוץ.
לא, לא... חכה, חכה!
הי, הי, חכה אני בלש פאנין,
- אני מקס, אני בסך הכל נהג מונית... - אני יודע, אני יודע...
אני יודע, אני אוציא אותך מפה. אני ממשטרת ל.א., בוא.
אתה בסדר, אתה בסדר...
בוא נלך!
בוא נלך.
עכשיו תנהג! תנהג!
הדבר היחיד שלא הגיע היה כיסוי משטרתי.
אתה חי, אני הצלתי אותך.
אני מקבל תודה? לא. כל מה שאתה עושה זה להתכנס בעצמך.
אתה רוצה לדבר? להגיד לי ללכת להזדיין?
לך להזדיין.
היית חייב להרוג את פאנין?
- מי זה פאנין לעזאזל? - פאנין, השוטר.
למה היית צריך להרוג אותו? כדי שהילדים שלו יגדלו בלעדיו?
הוא האמין לי.
- או... הייתי צריך להציל אותו כי הוא האמין לך? - לא, לא זה.
- כן, זה. - כן, זה, מה רע בזה?
- זה מה שאני עושה למחייתי. - גם כן חיים.
- סע למרכז העיר. - מה יש במרכז העיר?
איך אתה במתמטיקה? נשכרתי לבצע 5 התנקשויות, עשיתי 4.
למה לא תיקח נהג מונית אחר?
אתה טוב. אנחנו יחד בזה. כמו חוט שזור, צירוף מקרים קוסמי, אתה יודע.
- אתה מדבר שטויות. - חרא... אני מדבר שטויות?
אתה ערימה של שטויות. אפילו אתה קישקשת על זה
שכל מה שאני עושה זה לזרוק את הזבל. להרוג אנשים רעים...
- זה מה שאמרת. - האמנת לי?
- אז מה הם עשו? - מה אני יודע? אתה מבין?
כמו העד מטעם התביעה שהסתכל עלי
בטח איזה מלשין פדרלי ענק, מישהו שמאוד לא רוצה שילשינו עליו.
אז זו הסיבה?
זה למה. אין סיבה. אין סיבה טובה, אין סיבה רעה לחיות או למות.
אז מה אתה?
אני שונה.
לעזאזל עם זה. מליוני גלקסיות, של מאות מליוני כוכבים ונקודה אחת מהבהבת.
זה אנחנו. אבודים בחלל. שוטר, אתה אני.
מי שם לב?
מה יש לך?
כאילו...?
כאילו שאם מישהו היה מצמיד לך אקדח לראש ואומר לך שאתה חייב לומר לי
מה קורה עם האדם הזה או שאני אהרוג אותך,
מה מניע אותו? מה הוא חושב? לא היית יכול לעשות את זה כי...
הם היו צריכים להרוג אותך כי אתה לא יודע מה מישהו אחר חושב.
אני חושב שאתה שפל, אחי. שפל ביותר.
כאילו מה היית? אחד מאלה שגדלו במוסד?
מישהו בבית?
למה לא הרגת אותי עדיין?
כל נהגי המוניות בל.א. הם זיגמונד פרויד או ד"ר רות.
תענה על השאלה.
הסתכל במראה.
מגבות נייר, מונית נקיה, חברת לימוזינות יום אחד, כמה חסכת?
- לא עניינך. - יום אחד, יום אחד חלומי יתגשם.
לילה אחד תתעורר ותגלה שזה לא קרה מעולם.
הכל סובב סביבך וזה לא יקרה. ופתאום אתה זקן.
זה לא קרה. וגם לא יקרה, כי לא היית עושה את זה בכל מקרה.
אתה מתחיל לרחף כמו בספינת חלל
מתהפנט מצפיה בטלויזיה עד סוף חייך.
אז אל תדבר איתי על רצח.
כל מה שצריך זה לשלם מקדמה, עבור המכונית.
או הבחורה הזו, אתה אפילו לא מסוגל להתקשר אל הבחורה.
למה לעזאזל אתה עדיין נוהג במונית?
כי מעולם לא התיישרתי כדי להסתכל על זה אתה יודע... על עצמי.
הייתי צריך.
ניסיתי להמר על דרכי בשביל כסף אבל זה היה רק הימור, עד שהפסדתי לך.
- תאט. - זה חייב להיות מושלם. חייב להיות מושלם.
זו מטרה. לסכן הכל, לגרום נזק.
יכולתי ללמוד בכל זמן שהייתי רוצה.
אור אדום!
אבל אתה יודע מה? אין חדש. זה לא משנה בכל מקרה.
מה זה חשוב בכל מקרה לכל חסרי משמעות בשום מקום הזה?
כל קישקושי איזור הדימדומים שלך.
שאמר האדם האנטי חברתי במושב האחורי שלי.
אתה יודע מה? על דבר אחד אני צריך להודות לך אחי,
כי עד עכשיו לא הסתכלתי על זה ככה.
מה זה משנה? זה לא! אז אל תתקן את זה לעזאזל!
- מה יש לנו להפסיד בכל מקרה, הא? - תאט.
מה אתה רוצה לירות בי? רוצה ללחוץ על ההדק ולהרוג אותנו?
- קדימה, תירה בי. - תאט כבר לעזאזל!
תירה בי.
אתה רוצה לירות בי? להרוג אותנו? תירה בי כבר.
- הא? תירה בי. - תאט!
יודע מה, וינסנט?
לך תזדיין!
- זה היה מבריק. - לא חגרת חגורת בטיחות?
כאן 1020 יש לי קוד 6 ברחובות אולימפיק ופיגרו
- יש לי תאונת דרכים עם נפגעים. - קיבלתי מיקום.
אתה בסדר? מה קרה?
אדוני, היית מעורב בתאונה. האמבולנס בדרכו לעזור לך.
אתה מבין מה שאני אומר לך? שב ותירגע טוב?
טוב. אל תדאג בגלל המונית, אתה תקבל חדשה.
תרגע ותנשום.
תרים ידיים, תרים ידיים. פנה אל המכונית.
- רד על הברכיים. - כן, אני עצור.
- שים ידיים על הראש. - קח אותי לכלא.
- הכלא המחוזי של ל.א. - אל תזוז.
שים ידיים מאחורי הראש.
כאן 1020 אני צריך תגבורת בשביל חשוד 187.
- תוריד את האקדח. - זוז, תוריד את הידיים.
- תראה, יש לי אקדח. - תוריד את האקדח.
תפסיק לזוז! תפסיק לזוז! לאן זה יגיע אם אני אתעצבן?
החזק יד ביד, החזק ידיים! תקשיב, מישהו עומד למות,
אם לא אלך ברגע זה! קשור את עצמך.
אני הולך לרח' 6. קרא למשטרה!
- תן לי את זה. - הי...
לעזאזל! קדימה!
תתקשר.
קדימה. קדימה.
תעני.
קדימה, קדימה.
- משרד עו"ד ארה"ב. - אנני!
- כן. - זה מקס.
מקס, נהג המונית. תקשיבי לי טוב?
- בחור בשם... - מקס...
- תקשיבי לי אנני. - זו שעה קצת מוזרה בשביל להתקשר.
תקשיבי לי, ישנו אדם בשם וינסנט, הוא בא להרוג אותך.
- הוא מה?! - להרוג אותך, הוא בא להרוג אותך.
- הוא יצא מהבניין כשהורדתי אותך... - מקס, אם זו אמורה להיות בדיחה, זה לא מצחיק.
זו לא בדיחה, תקשיבי לי, פליקס שכר אותו.
- אנשים שפליקס עובד בשבילם. - פליקס רינס טורינו.
איך אתה יודע על התיק שלי? אני לא מבינה מה קורה.
כל מה שאני יודע זה שהוא הרג כבר עדים, הוא בא להרוג אותך.
כשהורדתי אותך, אני לא יודע איך זה קרה, אבל בסופו של דבר הוא היה אצלי במונית.
אנני. אנני תקשיבי.
כל מה שאני רוצה שתעשי...
- אני לא מבינה מה קורה. - אנני, תקשיבי.
- מקס. - בבקשה תקשיבי.
צאי מהבניין.
אנני. אנני...
- טוב אני עוזבת את הבניין עכשיו. - לא, לא חכי.
- מקס. - חכי, חכי.
- מקס. - תקשיבי, איפה את עכשיו? באיזה קומה?
אני בקומה 16, בחדר התיקים. ליד הספריה.
- הוא שתי קומות מתחתייך, במשרד הפינתי. - במשרד שלי?
הוא לא יודע שאת שם. הישארי שם ותתקשרי למשטרה.
- מקס אתה בטוח שהוא בקומה 14? - תקשיבי, רק הישארי שם ותתקשרי למשטרה.
- מקס? - אנני...
סוללה חלשה
חדר תיקים קומה 16
מקס?
- מקס? - אנני הוא יודע שאת שם...
- מקס, אני לא שומעת אותך, הלו? - אנני, תקשיבי לי...
- משטרה, מרכזיה. - כן, תקשיבי, יש אדם בבנין שלי והוא...
הלו?
תן לה ללכת.
מקס?
למה? מה תעשה בעניין?
בואי.
מקס!
- פליקס רינס טורינו? - פגשתי אותו.
- מה אתה מתכוון פגשת אותו? איך? - אני לא יודע...
הורדתי אותך, היתה נסיעה, הוא אמר ששמו וינסנט...
- חכי, חכי, חכי... - זה הרחוב.
חכי, חכי, חכי...
לעזאזל!
הנה תחנה.
מקס?
אני עושה את זה לפרנסתי.
כמעט...
בתחנה הבאה.
הי מקס...
בחור עולה לרכבת פה בל.א. ומת...
אתה חושב שמישהו ישים לב?
adi4adi תורגם על ידי subscraft צוות